FILM PROGRAM 2020

SETANARFILMUR / OPENING NIGHT FILM

KAMPEN OM GRØNLAND

24/JULI 19.30

Høllin NLH

Leikstjóri/ Director: Kenneth Sorento
2020 I Danmark, Grønland, Norra I 98 min I Grønlendskt, danskt I

Enskur undirtekstur
Denmark, Greenland, Norway I Greenlandic, danish I English subtitles


Avmarkað pláss/ Limited seats available
 

Samrøða verður við leikstjóran undan sýning/ Q&A with the director prior to the screening

Vit eru í Grønlandi har vit koma tætt at fýra grønlendingum, ið á hvør sín hátt vilja eina bjartari framtíð fyri landið. Tillie hevur búð á barnaheimið í Danmark og er síðani flutt heim aftur til Grønlands og arbeiðir sum ein av teimum fáu dankst talandi politikarunum. Hon talar ímóti Grønlendskum sjálvstýri og ynskir at betra um korinið hjá børnum og ungum í Grønlandi. Eldhugaði Kaaleeraq stillar upp til val við tí fyri eyga at Grøndland skal gerast sjálvstøðug tjóð, sjálvur er hann ímóti at danskt verður nýtt í tinginum. Rapparin Josef Tarrak og daman Paninnguaq, ynskja eisini einar sjálvstøðugar Grønland. Tey heiðra upprunan við siðbundnum andlitstatoveringum, ið vóru vanligar áðrenn kristindómurin kom til Grønlands. Tey greiða frá barndómið við fráverandi foreldrum og alkoholismu, eitt tey sum nýggj foreldur ynskja at broyta fyri børn teirra og komandi ættarlið í Grønlandi.

 

Ein innarligur heimildarfilmur, ið lýsir tað umráðandi við at varðveita sið, søgu og mál í Grønlandi. Eisini umrøður filmurin tann beiska veruleikan, við høgum sjálvmorðstíttleika og alkoholismu, ið liggur eins og myrk skýggj yvir tjóðina.



We are in Greenland and get up close to four Greenlanders who in different ways work for a brighter future for their country. Tillie grew up in an orphanage in Denmark and has since then moved back to Greenland working as one of the few danish speaking politicians. She argues for dependency on the Danish kingdom and improving the conditions for children and youth of Greenland.

On the other hand the passionate Kaaleeraq who believes Greenlandic should be the only language used in parliament runs for election, as he wants Greenland to become an independent nation. Rapper Josef Tarrak and his girlfriend Paninnguaq also want independence for Greenland. They celebrate their roots through traditional face tattoos, which were common before Christianity arrived in Greenland. They speak of their childhood with absent parents and alcoholism, and how they as new parents want to change the narrative for their kids and future generations of Greenland.

 

A heartfelt documentary portraying the importance of preserving the original traditions, history and language of Greenland, with a view into the bitter reality of the high rates of suicide and alcoholism shadowing the nation.



Sýningin er stuðla av/Screening is sponsored by

REAL BOY

25/JULI 14.00

PERLAN

Leikstjóri/Director:Shaleece Haas

2016 | USA | 72 min

Enskt| Eingin undirtekstir

English | No subtitles

 

Real Boy er ein innilig frásøga um eina familju í umskapan. Í meðan 19 ára gamli Bennett Wallace er tíðliga rúsfríur, seint ungur og gongur ígjøgnum stigvíst skifti við kynssamleikanum, fer mamman eisini ígjøgnum skifti frá mótstøðu til góðkenning. So við og við finna bæði mamma og sonur stuðul í teirra umhvørvi, ið minnir okkum á at familja ikki bert er givin, men útvald.

Real Boy is an intimate story of a family in transition. As 19-year-old Bennett Wallace navigates early sobriety, late adolescence, and the evolution of his gender identity, his mother makes her own transformation from resistance to acceptance of her trans son. Along the way, both mother and son find support in their communities, reminding us that families are not only given, but chosen.

I AM NOT YOUR NEGRO

25/JULI 16.00

PERLAN

Leikstjóri/ Director: Raoul Peck

2016 I USA I 95 min

Enskt I Danskur undirtekstur

English I Danish subtitles

 

Avmarkað pláss/ Limited seats available

 

I AM NOT YOUR NEGRO er bygdur á skjalasavnsupptøkur av karismatiska James Baldwin og er sera sjáldsamur áberandi ævifilmur, ið lýsir rasismu í Amerika umvegis eina vituga ferð og gjøgnum ólidnu bókaverkætlanina ‘’Remember This House’’ hjá Baldwin frá 1979, um tætta vinarlagið við Medgar Evers, Malcolm X og Martin Luther King, jr.

 

Filmurin dregur linju frá borgararætti fortíðarinar til nútímans Black Lives Matter rørslu, og gevur møguleikan at (endur)uppdaga eina av teimum mest týdnigarmiklastu røddum í Amerikanskari bókmenten.



I AM NOT YOUR NEGRO is based on archival clips with the charismatic James Baldwin and is as rare as a high-profile portrait film that exposes racism in America through an intellectual endeavor, and through Baldwin’s never-completed book project ‘Remember This House’ from 1979 about his close friendship with Medgar Evers, Malcolm X and Martin Luther King, jr.

 

The film draws lines from the civil rights movement of the past to today’s BlackLivesMatter movement, and is an opportunity to (re) discover one of the greatest voices in American literature.

 

Sýningin er stuðla av/Screening is sponsored by

AND THEN WE DANCED

25/JULI 19.00

PERLAN

Leikstjóri/ Director: Levan Akin

2019 I Svøríki, Frankaríki, Georgia I 105 min I Georgiskt I Enskur undirtekstur

Sweden, France, Georgia I

Georgian I English subtitles

 

Avmarkað pláss/ Limited seats available

 

 

Merab er ein ungur, íðin og dugnaligur dansari, ið venur Georgiskan tjóðdans saman við partnaranum Mary, í meðan hann droymir um at vera útvaldur til tjóðdansfelagið. Lívið hjá honum vendist upp og niður Tá ið karismatiski og ‘líkaglaði Irakli kemur til sjóndar. Irakli gerst størsti kappingarneytin hjá Merab, men eisini kelda til hansar fjaldu tráanir. Átti Merab at fylgt hjartanum og gjørt upp við konservativa dansiumhvørvi, og missa alt hann hevur stríðst fyri?

 And Then We Danced var ein av okkara favorittum á Cannes festivalinum í 2019. Ein filmur um at tora at taka kjansin, tora at vera frí. Hendan mást tú síggja!



Merab is a dedicated and talented young dancer, who practices Georgian national dance with his partner Mary while dreaming of a place on the national dancing company. One day his life is turned upside down, when the charismatic and carefree Irakli makes an appearance. Irakly becomes Merab’s biggest rival, but also the source of his hidden desires. Should Merab follow his heart and break it off with the conservative dancing community, possibly losing everything he has fought for?

 And Then We Danced was one of our favorites from this year’s Cannes festival. It’s a film about daring to take a chance, daring to be free. Unmissable!

BARNASÝNING

ELLEVILDE ELLA

26/JULI 12.00

Norðurstovan NLH

Instruktør: Atle Solberg Blakseth og Frank Mosvold

2020 I Norra/ Norge I 75 min

Vit tosa danskt!/ Vi taler dansk!

Avmarkað pláss/ Begrænsede pladser

 

FO: Garvilla Ella vil hava eina stórfingna sirkusframførslu í Solbakken saman við besta vininum, Mikkjal. Tey leggja ætlan um eitt gandakent kynstur, men tá ið kuli Johnny gerst nábúgvi broytist alt! Mikkjal er ovfarin av tí nýggja dronginum og hansara stuttligu spølum, Ella kennir seg uttanfyri. Tá ið Ella noyðir Mikkjal at velja, hvønn av teimum hann vil hava sum besta vin, rýmir Mikkjal heimanífrá. Nú mugu Ella og Johnny samstarva. Hon vil bjarga sirkusinum, men tað mest umráðandi er vinarbandi við Mikkjal. Ein eldhugaður og stuttligur familjufilmur við ferð á. Hugflog og trý børn á súkkluævintýri, ið gerast varug við hvussu hugtakandi vinarlag kann vera.

DK: Ellevilde Ella vil lave en spektakulær cirkusforestilling på Solbakken med sin allerbedste ven, Mikkel. De planlægger et magisk tryllenummer, men da superseje Johnny flytter ind i kvarteret, forandres alt! Mikkel er imponeret over den nye dreng og alle hans sjove lege og Ella føler sig udenfor. Da Ella presser Mikkel til at vælge, hvem der er hans bedste ven, løber Mikkel hjemmefra. Nu må Ella og Johnny samarbejde. Hun vil redde cirkusset, men det allervigtigste er at redde venskabet med Mikkel. En varm og morsom familiefilm fuld af fart, fantasi og tre børn på cykeleventyr, der opdager, hvor magiske venskaber kan være.

Sýningin er stuðla av/ Screening is sponsored by

THE PEARL OF AFRICA

26/JULI 17.30

PERLAN

Leikstjóri/ Director: Jonny Von Wallström

2016 | Svøríki | Sweden | 90 m Enskt/Luganda | Enskur undirteksur English/Luganda | English subtitles

Avmarkað pláss/ Limited seats available

 

Hin afrikanska perlan er ein kensluborin filmur um eitt par úr Ugunda. Cleo, ein transkynd kvinna, hevur frá barnsbeini merkt, at fólk hava gjørt mismun á henni. Sum vaksin merkir hon eitt vaksandi trýst á seg frá anti-gay meirilutanum. Síðani “One Million March”, eitt anti-gay lógaruppskot, hevur hon ikki kent seg tryggan. Cleo og unnusta hennara eru tí farin at leita sær friðskjól aðrastaðnis.

Hesin filmurin sameinur filmslist, tónleik og eina nemandi søgu og tekur hyggjarin við á ferðina hjá Cleo og hennara stríð fyri javnrættindi.

An immersion into the experiences of another, “The Pearl of Africa” presents an intimate look into the joys and struggles of a couple from Uganda. Cleo, a transgender woman, has faced discrimination for being different since childhood. As an adult, she is faced with the growing political pressures of an anti-gay majority. Following the “One Million March” for an anti-gay draft law, she begins to worry for her safety. Cleo and her fiancé decide to embark on a long journey to take the next step in her transition and seek out safe haven.

This film mixes brilliant cinematography, powerful music and a moving story, which takes the viewer on an emotional journey into Cleo’s struggle for equality and basic human rights.

 

PRIDESÝNING / PRIDE SCREENING

COCKETTES

 27/JULI 17.00

PERLAN

 

Leikstjóri/Director: David Weissman, Bill Weber

2002 I USA I 102 min

Enskt I Enskur undirtekstur

 

Avmarkað pláss/ Limited seats available
 

 Í ‘samkynda’ San Francisco í sjeytiárinum, meiggjaði ein bólkur av litføgrum hippum seg út í kynsboyggjandi drag og eina rúgvu av glitri, til eina røð av navnfromum midnáttarframførslum í Palace Theater. Í 2 1⁄2 árs tilveru teirra, framleiddu The Cockettes tjúgu framførslur, umframt at vera við í fýra filmum. Tey skaptu eitt framúrskarandi útbrot av mentanarligum royndum og listaligum skammloysi, ið heldur á við at veita íblástur til sjónleik, tónleik, móta, politikk ið viðkemur samkyndum, andligleika og til náttarlívi.

In the gay San Francisco of the ’70s, a flamboyant ensemble of hippies decked themselves out in gender-bending drag and tons of glitter for a series of legendary midnight shows at the Palace Theater. In their 2 1/2 year existence, The Cockettes created 20 shows, and were featured in 4 films. They created a unique burst of cultural experimentation and artistic outrageousness that continues to influence the worlds of theater, music, fashion, gay politics and spirituality, and urban club life.