STUTTFILMAR // SHORT MOVIES

24 JULI // MIX COPENHAGEN PRESENT NORDIC
LIGHTS SHORT FILM PROGRAM

25. JULI // Soura Filmsfestivalur sýnir //
Soura Film Festival

27. juli Pride hátíðarhald
// Pride Celebration

24 JULI // MIX COPENHAGEN PRESENT NORDIC
LIGHTS SHORT FILM PROGRAM

MIX Copenhagen sýnir Nordic Lights stuttfilmar Hesir stuttfilmar úr skránni hjá árliga Nordic Lights filmstevnuni hjá MIX Copenhagen raka neyvt. Talan er um sjey stuttfilmar framleiddir í Norðurlondum, sum vit meta hava týdning og hava ein serstakan norðurlendskan dám. Kom við inn í myrkrið enn eina ferð og lat norðlýsið taka teg á ferð. MIX COPENHAGEN byrjaði í 1986 og er í dag tann elsti árligi filmsfestivalurin í Danmark umframt ein av heimsins elstu LGBTQ+ filmsfestivalum. Vit eru ein sjálvboðin felagsskapur av eldhugaðum LGBTQ+ filmsáhugaðum fólki, sum brúkar frítíðina til at gera MIX COPENHAGEN til eitt merkisvert tiltak fyri LGBTQ+ umhvørvið, men eisini alt Key- pmannahavn og langt út um býarmarkið. Okkara endamál er at vísa eitt breitt úrval av filmum, ið boyggja kynsfatanir og seksuell mørk, og ávirka kjakið um kyn og varpa ljós á ymiskleika.

The shorts featured in MIX Copenhagen’s recurring Nordic Lights program hit closest to home. ‘’These are seven short films produced in the North, which we think are important and bring a special Nordic shine. Join us in the dark once again and let the northern lights guide you on this journey.’’ MIX COPENHAGEN started in 1986 and is now Denmark’s oldest annual and still active film festival, as well as one of the world’s oldest LGBTQ+ film festivals. We are a voluntary association run by passionate LGBTQ+ film lovers who spend our free time making MIX COPEN- HAGEN a spectacular event not only for the LGBTQ+ environment, but also for the whole of Copenhagen and far beyond the city limits. Our goal is to show a wide range of films that bend gender and break sexual boundaries, influence the gender debate and reflect a diverse world. This year our festival takes place from 22nd to 31st October.

24 JULI 13:00
DURATION: 93 MIN
HVAR/VENUE: PERLAN

XY

Ísland/Iceland | 2019 |
15 min
Leikstjóri/Director: Anna Karín Lárusdóttir
Enskir undirtekstir/English subtitles
(Ávaring/Trigger warning: Misnýtsla av medisini/Medical abuse

Lísa stríðist við sínum kroppi, inntil fyrrverandi vinkonan fær samkenslu við henni.

Lísa is struggling with her body when she finally finds a compassionate ear in her estranged best friend.

bror

Svøríki/Sweden | 2019 | 15 min
Leikstjóri/Director: Alexandra Alegren
Enskir undirtekstir/English subtitles

Nico og Khalid umhugsa at taka næsta stigið í sínum vinalagi, men fer Nico at tora at gera, sum honum lystir? 

Nico and Khalid discuss taking their friendship to the next level, but does Nico have the courage to act on his feelings?

don't, kiss .mov

Svøríki/Sweden | 2019 | 8 min
Leikstjóri/Director: Fabio Liberti, Carl Olsson
Eingin dialogur/No dialogue

Ein duett um kærleikan millum tvey, júst so sum vit kenna hann.

A duet about the love between two people in its most simple and recognizable form.

the half wall (veggen)

Norra/Norway | 2019 | 6 min
Leikstjóri/Director: Ida H. Eldøen
Enskir undirtekstir/English subtitles

Ein sonn søga um, hvussu torført tað kann vera at samskifta, og hvussu býttar misskiljingar kunnu standast av hesum.

A true story about the difficulties of communication and how it sometimes leads to silly misunderstandings.

the confirmation (konfirmanden)

Danmark/Denmark | 2019 | 18 min
Leikstjóri/Director: Marie Louise Damgaard
Enskir undirtekstir/English subtitles

(Ávaring/Trigger warning: Deyðsnavngáva, transfobi/Deadnaming, transphobia)

Mathias skal konfirmerast. Hann er tvørkyndur, og mamman ger alt tað, hon megnar, fyri at verja hann. Men um hvønn snýr dagurin seg í grundini um? 

It’s Mathias’ confirmation. Mathias is transgender and his mother does everything to protect him, but who is this day really about?

Of Aska (ur aska)

Danmark/Denmark | 2019 | 7 min
Leikstjóri/Director: Myra Sofia Hild 
Enskir undirtekstir/English subtitles

Tvær kvinnur liva lukkuliga saman í skóginum, men tá ið onnur byrjar at broytast, noyðist hin at taka eina avgerð. 

Two women live happily together in a forest, but when one begins to change the other has a decision to make.

project baby (projekt baby)

Danmark/Denmark | 2018 | 24 min
Leikstjóri/Director: Johannes Pico Geertsen
Enskir undirtekstir/English subtitles

Tveir menn í samkyndum parlagi fara út at eta saman við tveimum samlivandi kvinnum í vón um at byrja eina ælabogafamilju.

A gay couple goes on a dinner date with a lesbian couple with the hope of starting a rainbow family.

25. JULI // Soura Filmsfestivalur sýnir //
Soura Film Festival

Soura Filmsfestivalurin er ein kvirur filmsfestivalur, sum kastar ljós á gávuríkar filmmakarar úr SWANA økinum (t.e. Útsynningsasia og Norðurafrika). Soura, sum merkir “mynd” á arabiskum, snýr seg um at siga frá eini ímynd um lívið, ið er hugtakandi, avbjóðandi og serstøk. Endamálið við festivalinum er at skapa eitt trygt og vælkomandi stað hjá filmma- karum, sum hava avbjóðað heteronorma- tiviteti og patriarkalska umhvørvinum við síni kreativu visjón, ið granskar kvirleika, og hvat hann merkir fyri tey.

Soura Film Festival is a queer film festival that sheds light on cinematic talents from the SWANA (South West Asia & North Africa) region. Soura—which means ‘image’ in Arabic, is about sharing a vision of life that is poignant, defiant, and unique. The festival’s mission is to create a safe and welcoming space for filmmakers whose creative vision has challenged heteronormativity and patriarchal environments, and have explored queer- ness and what it represents to them.

STUTTFILMAR/SHORTS
25 JULI 15:00
HVAR/VENUE: PERLAN
LONGD/DURATION: 88 MIN

RESET

Iran | 2019 |16 mins
Leikstjóri/Director: Ali Shams
Enskir undirtekstir/English Subtitles

Sara hevur nýliga fingið kynsskiftisskurðviðgerð og bíðar eftir sínum nýggja samleikaprógvi. Tó finst ein forðing á vegnum – tann fíggjarligi parturin av viðgerðini.

Sara has recently had sex reassignment surgery and has not yet received her new ID card. But her financial problems will get on the way.

Run(a)way Arab

Egyptaland/Egypt | 2018 | 12 mins
Leikstjóri/Director: Amrou Al-Kadhi
Enskir undirtekstir/English Subtitles

Nazem, ein kvir egyptisk-irakisk draggdrotning, fyrireikar seg til eina framførslu, sum hevur íblástur frá barndómsminnum
um mammuna.

Nazem a queer Egyptian-Iraqi drag- queen prepares for a performance informed by childhood memories of her
mother.

Rapture Divine

Libanon/Lebanon | 2019 | 20 mins
Leikstjóri/Director: Malak Mroue
Eingin dialogur/No dialogue

Ein genta fer undir elektrosjokkterapi, ið skal umvenda henni frá samkyndleika. Hon byrjar at fáa hvørvisjónir, tá mamman uppdagar hennara parlag við Danu.

A girl goes through electroshock conversion therapy and starts to hallucinate after her mother discovers her relationship with Dana.

All Monsters Are Human

Aserbadjan, Stórabretland/Azerbaijan, UK |
2019 | 21 mins
Leikstjóri/Director: Hugh Davies, Helen Spooner
Enskir undirtekstir/English Subtitles

Filmurin fylgir stríðnum hjá trimum kvirum aserbadjanum, ið flýggja fyri lívinum.

The film follows the plight of three young queer Azeris running for their lives.

The Guest

Tunesia/Tunisia | 2017 | 19 mins
Leikstjóri/Director: Hakim Mastour
Enskir undirtekstir/English Subtitles

Sofiane býr í eini tunesiskari bygd, har hon skal giftast við Halima eftir álegging av hansara familju, men ein óvæntaður gestur kemur til vígsluna, og tað broytir alt.

In a Tunisian village, Sofiane marries Halima by imposition of his family. But a new guest at the wedding will change everything.

27. juli
Pride hátíðarhald
// Pride Celebration

Á 5. HÁTÍÐARHALDI OKKARA HAVA VIT VALT NAKRAR KVIR STUTTFILMAR, VIT ELSKA, SUM VIT HAVA VÍST FYRRU ÁRINI, UMFRAMT NAKRAR NÝGGJAR. VÆL GAGNIST!

FOR OUR 5TH ANNIVERSARY, WE HAVE CHOSEN A SE-
LECTION OF QUEER SHORTS FROM PREVIOUS YEARS

THAT WE LOVE AND A FEW NEW ONES. ENJOY!

16:00-17.35
HVAR/VENUE: PERLAN

Hva er en kvinne?

2020 | Norra/Norway | 14 min
Leikstjóri/Director: Marin Håskjold
Enskir undirtekstir/English Subtitles

Kjak tekur seg upp í einum skiftirúmi fyri kvinnur, eftir at ein tvørkynd kvinna verður
biðin um at fara út. Kjakið gerst alsamt heitari, tá ið fleiri fólk leggja uppí við sínum ymsu meiningum um, hvat ein kvinna er.

A discussion arises in a women’s locker room when a trans woman is asked to leave.
The situation escalates rapidly as more people chime in, all with different opinions
about what makes a woman.

Femme

2018 | Sambandríki Amerika/USA | 18 min
Leikstjóri/DIrector: Alden Peters
Eingir undirtekstir/No subtitles

Carson stúrir fyri, at hann er ov lítið mansligur. Hann var vrakaður sum ein annanfloks vøra, eftir at hava møtt einum drongi umvegis appina Grindr av júst hesi grund. Lukkutíð eru vinir hansara ikki sum øll onnur. Tey bróta upp úr nýggjum og stuðla og hjálpa honum.

Carson can’t stop thinking about being too ‘’femme’, after being rejected at a random Grindr hookup because of just that. This is where the journey begins where his friends
try to help and support.

Carina

2015 | Mexico | 11 min
Leikstjóri/Director: Sandra Concepción
Reynoso Estrada
Enskir undirtekstir/English subtitles

Carina snýr seg um at finna seg sjálva og um barndóms árini. Hesin stuttfilmurin gevur okkum eina hugmynd av kynsligum sakloysi og sosialum trýsti uttanifrá.

A moment of self-discovery in childhood, Carina offers a glimpse of innocent expression and the social pressures which arose to smother it, and her.

1-1

2021 | Svøríki/Sweden | 7 min
Leikstjóri/ Director: Naures Sager
Enskir undirtekstir/English Subtitles

Óvæntað vend kemur í sex-avtaluna hjá Ayman, tá ið vinirnir Amirah og Samir gera av at krassja ballið.

Ayman’s sex date takes an unexpected turn when his friends Amirah and Samir decide to crash the party.

Etage X

2017 | Týskland/Germany | 14 min
Leikstjóri/Director: Francy Fabritz
Enskir undirtekstir/English subtitles

Tvær vaksnar kvinnur sita fastar í einari lyftu í einari sølumiðstøð. At síggja til hava tær einki í felag, men onkuntíð verður ein tikin á bóli…

Two mature women get trapped in a department store elevator. Seemingly they have nothing in common, but sometimes you might be surprised…

Pool Boy

2021 | Sambandsríki Amerika/USA | 10 min
Leikstjóri/Director: Luke Willis
Enskir undirtekstir/English Subtitles

Ein studentur í summarfrí ivast í sínum seksualiteti, tá ið hann fær kenslur fyri einum ikki-binerum vini og fyrrverandi floksfelaga.

A college student home for the Summer finds himself questioning his sexuality when he develops feelings for a non binary friend and former classmate.

Spunkle

2016 | Sambandsríki Amerika/USA| 11 min
Leikstjóri/Director: Lisa Donato
Eingir undirtekstir/No subtitles

Eitt lesbiskt par hevur tikið næsta stigið í parlagnum: Tær vilja hava barn saman. Onnur teirra hevur ein beiggja, og tá tær bera honum gleðiboðini, spyrja tær hann, um hann
hevur hug at vera gubbi – og sáðgevi. Sáðgubbi?

A lesbian couple is ready to take the next step in their relationship. A baby! They break the news to the brother, about him becoming an uncle…and the sperm donor, the
spunkle!?

Sparkling Candles

2019 | Grikkaland/Greece | 9 min
Leikstjóri/Director: Thanasis Nefotistos
Enskir undirtekstir/English Subtitles

Ein ungur maður lurtar eftir Celine Dion á repeat, meðan hann bíðar eftir, at sjeikurin skal koma heim at uppdaga eina kollveltandi og leingi væntaða avdúking.

A young man listens to Celine Dion on repeat while waiting for his boyfriend to come home, to a very big and anticipated surprise.